子どもの産めない女（ひと）

もし私に子どもがいたら
それは、小さな子、
黒い巻き毛、そして賢い。
手をつないで歩く
ゆっくり、ゆっくり
庭の中を
小さな子どもと。

彼をウーリーと呼ぼう、
私のウーリー！
優しく、澄んだ
小さな名まえ。
小さな川の流れのように。
日に焼けた子どもを
“ウーリー”
と呼ぼう！

それでもラヘルのように神に不満を言うだろう。
それでもハナのようにシローで祈るだろう。
それでも私はその子を待っている。

詩：ラヘル
訳：桜井真樹子

「ラヘル」
　創世記第29章
　ヤコブは、ラケルに恋をし、彼女の父、ラバンにラヘルとの結婚を願い出た。そこで父親は、「七年間私のもとで働くならば、私の娘を嫁がせよう」と言った。
ヨセフは、七年間働き、婚礼の祝宴を開いた。しかし、朝になった新妻の顔を見ると、それは、ラヘルではなく、ラヘルの姉レアだった。
　そこでヨセフは「なぜ、あんなことをしたのですか？」すると父は、「我々のところでは、姉よりも妹を先には嫁がせない。もし、ラヘルと結婚したいなら、もう七年間私のもとで働きなさい」。そして、一週間の婚礼が終わり、ヤコブは、ラヘルも妻として迎えた。ヤコブはさらに七年間働いた。
　ヤコブは、レアよりもラヘルを愛した。
　それを知った神は、レアを思って5人の息子を与えたが、ラケルには一人の子どもも授けなかった。彼女は、神に不平を言い、姉のレアを妬むようになった。
　ラヘルは、彼女の召使いビルハをヤコブに勧めた。自分の召使いによって子どもを持とうした。ビルハは２人の息子を授かった。
　それを知ったレアは、自分の召使いジルパをヤコブに勧めた。そして、ジルパも、2人目の息子を授かった。そして、さらにレアももう1人の息子、もう1人の娘を授かった。レアは、6人の息子と1人の娘を持った。
　そして、最後にラヘルも1人の息子を授かった。その子を「ヨセフ（「家族に加えられる」という意味）」と名付けた。
　この12人の息子がユダヤ12氏族の祖先となる。

「ハナ」
　「サムエル記　第1章」より
　エフライムには、二人の妻がいた。ペニナとハナ。ペニナには息子も娘もいたが、ハナにはいなかった。年に一度、シローに上り、神に礼拝をし、生け贄をささげていた。エフライムの一家がシローに上ったとき、ハナは、自分に子どものいないことを嘆き、涙のうちに神に祈った。「もし、私に男の子を授けて下さったなら、そこ子を一生、神に仕える者として、主にお捧げします。」
　そして、家に帰り、ハナは身ごもり、その子をサムエル（「その名は神」という意味）と名付けた。サムエルは、最初の預言者となった。

6月27日（土）のライブでは、オリジナルのヘブライ語で歌います。

http://www.youtube.com/watch?v=Pb8j7kguu78&NR=1 (最初の曲。Noaは”Uri”というタイトルで歌っている)
http://www.youtube.com/watch?v=8iakk8ba7ww

http://www.youtube.com/watch?v=CQtj-AAB0aI&feature=related

越境する「声の人たち」
　
日時：2009年6月27日（土）　19:00〜
　
場所：千駄木ペチコートレーン　東京都文京区千駄木2-35-7
　　　
　 Tel: 03-3821-8859
　
チャージ：1,000円＋投げ銭
　
出演：桜井真樹子（天台声明・vo）
、三枝彩子（モンゴルのオルティンドー・vo）
、徳久ウィリアム（ヴォイス・vo）
、 高橋裕（ギター）
　　　　
ゲスト：立岩潤三（パーカッション）、赤羽美希（鍵盤ハーモニカ、アイリッシュ・ハープ）