Mahmoud Darwishの死

　8月10日（日）、イスラエルの現地時間の21:00のニュースで、昨日9日（土）パレスチナを代表する詩人、Mahmoud Darwish http://en.wikipedia.org/wiki/Mahmoud_Darwish
がテキサスで逝去、と言っていたように思います。亡骸は、パレスチナに戻り、パレスチナの首都ラマッラ、あるいは生まれ故郷のガリラヤに埋葬の予定、と聞いたように思います。
　パレスチナでは、11日（月）から毎朝3日間、彼を偲んでサイレンが鳴り、かれの冥福を祈ることになった、と言っていたように思います。
　
　「壁の絵」の中から、Mohamad Chamzaによって、2006年、ヘブライ語に訳されたもの。

　「死」、
　私がスーツケースに詰め終わるまで待っていてくれ、
　歯ブラシ、石けん、
　ひげそり道具、アフターシェイブ、服。
　むこう側の天気は、どんなふうだろう？
　果てしなく続く白は、変わりやすいのか、
　それとも、「秋のような冬」の
　変わらない気候なのか？
　本は、一冊で充分、
　むこうではそんなに時間がない、それとも、
　図書館全部の本が必要？どんなふうにしゃべるのだろう？
　みんなで話していた言葉、それとも文字に書かれるような
　純粋なアラビア語？
　

أَيُّها الموت انتظر ! حتى أُعِدَّ
حقيبتي : فرشاةَ أسناني ، وصابوني
وماكنة الحلاقةِ ، والكولونيا ، والثيابَ .
هل المناخُ هُنَاكَ مُعْتَدِلٌ ؟ وهل
تتبدَّلُ الأحوالُ في الأبدية البيضاء ،
أم تبقى كما هِي في الخريف وفي
الشتاء ؟ وهل كتابٌ واحدٌ يكفي
لِتَسْلِيَتي مع اللاَّ وقتِ ، أمْ أَحتاجُ
مكتبةً ؟ وما لُغَةُ الحديث هناك ،
دارجةٌ لكُلِّ الناس أَم عربيّةٌ
فُصْحى/